1 00:00:02,036 --> 00:00:04,335 (tocando rock dos anos 50) 2 00:00:27,661 --> 00:00:30,329 DJ de rádio masculino: Ainda estamos atendendo ligações sobre os avistamentos de OVNIs. 3 00:00:30,331 --> 00:00:32,331 Estou na linha com Jennifer 4 00:00:32,333 --> 00:00:34,433 que afirma ter realmente conheci alienígenas. 5 00:00:34,435 --> 00:00:38,203 Jennifer: Gary, fui sugado por espaçonaves alienígenas muitas vezes, 6 00:00:38,205 --> 00:00:40,905 - Gary: Uh-oh. - e posso te dizer eles estão entre nós. 7 00:00:40,907 --> 00:00:43,342 Gary: Sério? Agora, o que fazer você acha que eles querem? 8 00:00:43,344 --> 00:00:45,810 -Jennifer: Bem, eles querem meus ovos... - Uh-huh. 9 00:00:45,812 --> 00:00:47,812 ...para iniciar o seu próprio raça alienígena. 10 00:00:47,814 --> 00:00:50,148 Gary: Uau, obrigado por ligar. Olá. Você está no ar. 11 00:00:50,150 --> 00:00:52,584 Homem: Eu vi quatro alienígenas em um carro. 12 00:00:52,586 --> 00:00:56,688 - Acho que foi um Rambler. - Uau, estiloso. 13 00:00:56,690 --> 00:00:59,023 - TODOS TOTALMENTE FORMADOS? - Todos: UH-HUH. 14 00:00:59,025 --> 00:01:01,627 - SIM. - TODOS TEM 10 DEDOS E 11 DEDOS? 15 00:01:03,397 --> 00:01:06,732 - VERIFICAR. - BOM. Acho que estamos dentro. TODOS CONFORTÁVEIS? 16 00:01:06,734 --> 00:01:09,601 TENHO TRÊS FUROS NA MINHA CARA. 17 00:01:11,739 --> 00:01:13,772 ALGUÉM PODE PEGAR SUA CABEÇA PARA GIRATAR PARA TRÁS? 18 00:01:15,509 --> 00:01:18,410 - Todos: NÃO. - ENTÃO COMO VOCÊ SUPOSTA PARA LAMBER SUAS COSTAS? 19 00:01:20,080 --> 00:01:22,914 TALVEZ VOCÊ FAÇA O QUE ELES ESTÃO FAZENDO? 20 00:01:22,916 --> 00:01:27,686 OLHAR. FORMAS DE VIDA, E ESTÃO LIMPAR UNS AOS OUTROS. 21 00:01:27,688 --> 00:01:30,522 Todos: Ah! 22 00:01:30,524 --> 00:01:32,524 OLHE PARA NÓS. 23 00:01:32,526 --> 00:01:35,560 NÃO POSSO ACREDITAR PARECEMO-NOS COM ELES. 24 00:01:35,562 --> 00:01:37,496 - (todos rindo) - SIM. 25 00:01:39,232 --> 00:01:42,100 MAIS ALGUÉM ESTÁ SUANDO SOB SEUS SEIOS? 26 00:01:43,637 --> 00:01:46,638 NÃO. NA VERDADE, EU NÃO TENHO NENHUM. 27 00:01:46,640 --> 00:01:48,573 TENHO PEQUENOS. 28 00:01:51,545 --> 00:01:54,780 - (buzina) - RÁPIDO, OLHA. 29 00:01:54,782 --> 00:01:57,649 ESSA MULHER VAI PARA CONDUZIR COM OS PÉS. 30 00:01:57,651 --> 00:01:59,984 VOCÊS NÃO SÃO PESSOAS TEM CASA? 31 00:01:59,986 --> 00:02:03,755 UH, NÃO, NÓS NÃO, MAS OBRIGADO PARA A IDEIA. 32 00:02:05,892 --> 00:02:08,893 VER? ELA LIGOU POVO DOS EUA. 33 00:02:08,895 --> 00:02:10,962 (motor liga) 34 00:02:10,964 --> 00:02:12,964 ("Louie, Louie" toca na rádio ) 35 00:02:14,835 --> 00:02:16,868 OUÇA. 36 00:02:16,870 --> 00:02:20,138 - É ESSE SINAL ELES CONTINUE ENVIANDO PARA O ESPAÇO. - ♪ Louie, Louie ♪ 37 00:02:20,140 --> 00:02:23,975 ♪ Ah, não, preciso ir ♪ 38 00:02:23,977 --> 00:02:25,877 ♪ Sim, yi-yi-yi, eu disse ♪ 39 00:02:25,879 --> 00:02:28,246 ♪ Louie, Louie. ♪ 40 00:02:28,248 --> 00:02:31,750 Pau: Nossa casa para esta missão é a Terra, um planeta de terceira categoria. 41 00:02:31,752 --> 00:02:34,453 Consegui um emprego como professor em uma universidade de terceira categoria. 42 00:02:34,455 --> 00:02:36,621 Agora estamos procurando em um apartamento no terceiro andar. 43 00:02:36,623 --> 00:02:38,857 ENTRE. ENTRE. 44 00:02:38,859 --> 00:02:42,360 É O SÓTÃO, ENTÃO É TÃO PEQUENO, MAS ESTÁ MOBILIADO. 45 00:02:42,362 --> 00:02:45,597 - NÓS AMAMOS. - SIM, É MUITO MAIOR QUE UM CARRO. 46 00:02:45,599 --> 00:02:47,599 SIM. NÓS AGUARDAREMOS. 47 00:02:47,601 --> 00:02:50,835 ESTE COSTUMAVA SER O RUMPUS QUARTO NOS ANOS 60. 48 00:02:50,837 --> 00:02:54,606 ESTE TAPETE TEM VI MAIS BUNDAS DO QUE COLO DO PAPAI NOEL. 49 00:02:57,010 --> 00:03:00,178 AH! O QUE É ESTA COISA? 50 00:03:00,180 --> 00:03:02,581 ESTE SUÉTER? É ANGORÁ. 51 00:03:02,583 --> 00:03:06,250 BEM, É MARAVILHOSO. EU NUNCA VI QUALQUER COISA IGUAL. 52 00:03:06,252 --> 00:03:08,519 - AH! - GOSTO DA COR. 53 00:03:08,521 --> 00:03:11,022 BEM, É MUITO BOM. 54 00:03:11,024 --> 00:03:13,725 VOCÊ NÃO É DE POR AQUI, ESTÁ? 55 00:03:13,727 --> 00:03:17,062 BEM, SRA. DUBCEK, POSSO FICAR AQUI E MASTIGAR SEU DIA DE GORDURA O DIA TODO, 56 00:03:17,064 --> 00:03:20,732 MAS O TEMPO NÃO TEM MODOS. TCHAU. 57 00:03:20,734 --> 00:03:23,101 Sally, eu quero você PARA OBSERVÁ-LA. 58 00:03:23,103 --> 00:03:25,737 DESCUBRA O QUE MULHERES NESTE PLANETA FAÇA. 59 00:03:25,739 --> 00:03:28,172 - POR QUE HARRY NÃO PODE FAZER ISSO? - PORQUE VOCÊ É A MULHER. 60 00:03:28,174 --> 00:03:31,042 Isso traz à tona UMA PERGUNTA MUITO BOA: POR QUE SOU A MULHER? 61 00:03:32,145 --> 00:03:34,646 PORQUE VOCÊ PERDEU. 62 00:03:36,583 --> 00:03:38,349 PAU? 63 00:03:39,552 --> 00:03:42,453 NÃO POSSO VER PELAS MINHAS PÁLPEBRAS. 64 00:03:42,455 --> 00:03:44,789 ABRA-OS. 65 00:03:45,892 --> 00:03:47,892 (suspiros) Ah! 66 00:03:47,894 --> 00:03:49,828 SÃO MANUAIS. 67 00:03:54,635 --> 00:03:56,968 Ah, que bom. VOCÊ ESTÁ AQUI. 68 00:03:56,970 --> 00:03:59,437 VOCÊ COPIOU O MAINFRAME NA BIBLIOTECA? 69 00:03:59,439 --> 00:04:01,372 EU TENHO UM POUCO DISTRAÍDO. 70 00:04:01,374 --> 00:04:05,744 - DE NOVO? O QUE ACONTECEU? - EU ESTAVA OBSERVANDO ESSAS MULHERES JOGAR VOLEIBOL, 71 00:04:05,746 --> 00:04:08,713 E ELES FORAM TODOS SALTOS PARA CIMA E PARA BAIXO, 72 00:04:08,715 --> 00:04:11,650 PARA CIMA E PARA BAIXO NESTES CALÇÕES PEQUENOS. 73 00:04:11,652 --> 00:04:14,418 E ALGUNS NÃO CONSEGUEM SALTAR TÃO ALTO QUANTO OS OUTROS, MAS ESTÁ BEM. 74 00:04:14,420 --> 00:04:17,689 ESTÁ MAIS DO QUE BEM. ESTÁ MUITO BEM. QUERO DIZER-- 75 00:04:17,691 --> 00:04:20,859 - O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? - NÃO SEI. 76 00:04:20,861 --> 00:04:23,128 NÃO PODEMOS SAIR SEM ESSA INFORMAÇÃO. 77 00:04:23,130 --> 00:04:25,296 ENTÃO ACESSE O MAINFRAME, ENTRE NA REDE, BAIXE, 78 00:04:25,298 --> 00:04:27,866 E ENTÃO VÁ DIRETO PARA CASA ASSIM QUE TERMINAR. 79 00:04:27,868 --> 00:04:30,802 - POR QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO PARA MIM COMO SE EU SOU UMA CRIANÇA? - VOCÊÉ UMA CRIANÇA. 80 00:04:30,804 --> 00:04:33,672 - SOU MAIS VELHO QUE VOCÊ. - BEM, AGORA ESTOU MAIOR, 81 00:04:33,674 --> 00:04:37,276 E NESTE PLANETA O TAMANHO IMPORTA. 82 00:04:37,278 --> 00:04:39,778 - BOM DIA, DR. SALOMÃO. - Ah, NINA. 83 00:04:39,780 --> 00:04:43,047 AQUI ESTÁ SEU E-MAIL. ISSO NÃO É NADA. NADA. 84 00:04:43,049 --> 00:04:45,550 ISSO É ALGO, MAS NÃO HÁ NADA VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO. 85 00:04:45,552 --> 00:04:48,787 ESTE É UM CONVITE PARA UMA FESTA NA CASA DO REITOR. ISSO NÃO É NADA. 86 00:04:48,789 --> 00:04:51,556 E SE VOCÊ NÃO PARAR OLHANDO PARA QUALQUER COISA É VOCÊ QUE ESTÁ OLHANDO, 87 00:04:51,558 --> 00:04:53,692 VOCÊ VAI PERDER ALGO. 88 00:04:53,694 --> 00:04:57,162 TOMMY ESTÁ A CAMINHO PARA A BIBLIOTECA. NÃO É, TOMMY? 89 00:04:57,164 --> 00:04:59,164 UH, SIM, AGORA ESTOU. 90 00:04:59,166 --> 00:05:01,833 TENHO QUE IR OLHAR A PALAVRA "THROB". 91 00:05:03,003 --> 00:05:06,037 ELE É MAIS VELHO DO QUE OLHA. 92 00:05:06,039 --> 00:05:08,373 - TENHO QUE ARQUIVAR ALGUMAS COISAS PARA VOCÊ. - (cheirando) 93 00:05:08,375 --> 00:05:10,575 O QUE É ISSO? (cheirando) 94 00:05:10,577 --> 00:05:13,945 É VOCÊ! VOCÊ CHEIRA TÃO BONITO. 95 00:05:13,947 --> 00:05:15,480 OBRIGADO. EU TENTO. 96 00:05:17,484 --> 00:05:20,018 É MELHOR QUE SEJA SEU NARIZ. 97 00:05:23,156 --> 00:05:26,157 É SUA ESPOSA FORA DA CIDADE? 98 00:05:26,159 --> 00:05:28,660 SRA. SALOMÃO É NÃO ESTÁ MAIS CONOSCO. 99 00:05:28,662 --> 00:05:32,364 ELA, UH... QUEIMADA NA REENTRADA. 100 00:05:32,366 --> 00:05:35,734 EU TIVE UM NAMORADO QUEM QUEIMAVA NA REENTRADA. 101 00:05:35,736 --> 00:05:37,669 ELE ANDA COM UM LIMPO AGORA. 102 00:05:39,873 --> 00:05:42,240 - BOM DIA, DR. ALBRIGHT. - BOM DIA, NINA. 103 00:05:42,242 --> 00:05:45,076 - BOM DIA, DR. ALBRIGHT. - NINA, VOCÊ DIRIA DR. SALOMÃO 104 00:05:45,078 --> 00:05:47,112 ELE ESTACIONOU NO MEU ESPAÇO DE NOVO? 105 00:05:47,114 --> 00:05:50,348 - (suspira) VOCÊ ESTACIONOU NO ESPAÇO DELA-- - EU SEI. ESTAVA VAZIO. 106 00:05:50,350 --> 00:05:52,784 VOCÊ DIRIA A ELE QUE ESTOU VAI TÊ-LO REBOCADO? 107 00:05:52,786 --> 00:05:56,287 DIGA A ELA QUE JÁ TENHO TODOS OS DEDOS QUE PRECISO. ESTOU TOTALMENTE FORMADO. 108 00:05:56,289 --> 00:05:58,757 ESSE É MEU ESPAÇO DE ESTACIONAMENTO. 109 00:05:58,759 --> 00:06:01,726 Ah, então você tem um carro. 110 00:06:01,728 --> 00:06:05,163 NINA, VÁ PARA O LABORATÓRIO DE QUÍMICA. DIGA A ELES QUE TE ENVIEI. 111 00:06:05,165 --> 00:06:08,933 PEGUE UMA BOMBA DE TUBO, COLOQUE NO DR. SALOMÃO CARRO E EXPLODI-LO. 112 00:06:11,638 --> 00:06:14,505 PARA REFERÊNCIA FUTURA, TENHO UM VOLVO VERMELHO. 113 00:06:15,576 --> 00:06:17,676 POR FAVOR, DR. ALBRIGHT! 114 00:06:17,678 --> 00:06:19,678 NÓS MAL SABEMOS UNS AOS OUTROS. 115 00:06:22,515 --> 00:06:25,149 DR. SALOMÃO, DEVEMOS nos dar bem. 116 00:06:25,151 --> 00:06:28,419 SOU MUITO INTELIGENTE. VOCÊ TEM UMA IMPRESSIONANTE RESUMO. 117 00:06:28,421 --> 00:06:30,689 EU SOU O ALTO COMANDANTE. 118 00:06:30,691 --> 00:06:33,024 DEVO ADMITIR, QUANDO TE CONHECI, 119 00:06:33,026 --> 00:06:36,127 EU FUI ATRAÍDO PARA SEU FLAMBOYANT NATUREZA E CABEÇA GRANDE. 120 00:06:36,129 --> 00:06:39,664 OBRIGADO, PORQUE EU QUASE FUI COM UM MENOR. 121 00:06:39,666 --> 00:06:42,100 MESMO QUE EU SOU ATRAÍDO PELO GÊNIO, 122 00:06:42,102 --> 00:06:44,102 ESTE É UM PEQUENO ESCRITÓRIO 123 00:06:44,104 --> 00:06:46,404 E VOCÊ ESTÁ SE COMPORTANDO COMO UM MACACO DE MANGUEIRA GRANDE. 124 00:06:46,406 --> 00:06:49,240 VOCÊ NÃO É TÃO RUIM VOCÊ, MULHER. 125 00:06:49,242 --> 00:06:51,209 Pare com isso. 126 00:06:53,614 --> 00:06:55,947 QUAL É A MINHA TESE FAZENDO FORA DA MINHA MESA? 127 00:06:55,949 --> 00:06:57,949 - EU TIREI. - MINHA MESA ESTAVA BLOQUEADA. 128 00:06:57,951 --> 00:07:00,451 O QUE FEZ MUITO DIFÍCIL DE ABRIR. 129 00:07:00,453 --> 00:07:03,054 VOCÊ PODE QUERER FAZER UMA NOTA DISSO. 130 00:07:03,056 --> 00:07:05,123 - VOCÊ LEU? - EU MEMORIZEI. 131 00:07:05,125 --> 00:07:07,959 BEM, É SÓ ALGUNS PENSAMENTOS. 132 00:07:07,961 --> 00:07:10,795 - ALGUNS PENSAMENTOS BRILHANTES. - REALMENTE? 133 00:07:10,797 --> 00:07:14,165 ISSO É UM ELOGIO VINDO DE ALGUÉM COM SUAS CREDENCIAIS. 134 00:07:14,167 --> 00:07:16,267 -Fico feliz que você tenha gostado. - GOSTOU? 135 00:07:16,269 --> 00:07:19,203 É A COISA MAIS ENGRAÇADA Eu já li. 136 00:07:19,205 --> 00:07:22,107 SUA TEORIA SOBRE "HOMEM E O ANIMAL DENTRO", 137 00:07:22,109 --> 00:07:24,242 É HILÁRIO. 138 00:07:24,244 --> 00:07:26,377 NINA DISSE QUE VOCÊ TINHA SEM SENTIDO DE HUMOR. 139 00:07:26,379 --> 00:07:28,379 ELA ESTÁ TÃO ERRADA. 140 00:07:28,381 --> 00:07:30,381 AS CONCLUSÕES QUE VOCÊ DESENHA 141 00:07:30,383 --> 00:07:32,550 SÃO MUITO ENGRAÇADOS. (risos agudos) 142 00:07:32,552 --> 00:07:34,719 EU VEJO. 143 00:07:34,721 --> 00:07:37,055 DR. SALOMÃO, VOCÊ CRUZOU UMA LINHA. 144 00:07:37,057 --> 00:07:39,223 VOCÊ MENOSPRECEU MEU TRABALHO, 145 00:07:39,225 --> 00:07:43,061 E VOCÊ FEREU MEUS SENTIMENTOS. EU NÃO GOSTO DE VOCÊ. 146 00:07:45,132 --> 00:07:48,466 - EU NÃO ENTENDO. - É CLARO QUE NÃO. VOCÊ É UM HOMEM. 147 00:07:48,468 --> 00:07:50,301 AH! 148 00:07:50,303 --> 00:07:52,470 É ONDE VOCÊ ESTÁ ERRADO! 149 00:07:57,010 --> 00:07:59,343 OK, ENTÃO BOLO DE CARNE É migalhas de pão, 150 00:07:59,345 --> 00:08:02,346 - ESPECIARIAS E CARNE MOÍDA? - É ISSO. 151 00:08:02,348 --> 00:08:05,784 - A CARNE MOÍDA É ESSENCIAL NADA MAIS QUE UMA VACA? - SIM. 152 00:08:05,786 --> 00:08:09,553 BEM, NÃO GRITA QUANDO ELES ENCHEM NO MOEDOR? 153 00:08:09,555 --> 00:08:12,891 OH NÃO. ESSE Otário ESTOU MORTO HÁ HORAS. 154 00:08:14,861 --> 00:08:17,162 TENHO VACA MORTA EM MINHAS MÃOS? 155 00:08:19,532 --> 00:08:21,199 (gritando) 156 00:08:21,201 --> 00:08:23,534 (gritando) 157 00:08:24,905 --> 00:08:27,138 MULHERES. (risos) 158 00:08:27,140 --> 00:08:30,408 VOCÊ NÃO PODE VIVER COM ELES, E AINDA, ESTÃO EM TODA PARTE. 159 00:08:31,878 --> 00:08:34,045 ASSIM "P" PRÓPRIO É SEMPRE MESMO. 160 00:08:34,047 --> 00:08:36,114 E PODEMOS ESCREVER "P" É IGUAL A 2S, 161 00:08:36,116 --> 00:08:38,416 ONDE ESTÁ "S" ALGUM OUTRO INTEIRO. 162 00:08:38,418 --> 00:08:40,818 SUBSTITUINDO “P”, ENCONTRAMOS "P" PARA A SEGUNDA POTÊNCIA 163 00:08:40,820 --> 00:08:43,454 É IGUAL A 2S À SEGUNDA POTÊNCIA, É IGUAL A 4S À SEGUNDA POTÊNCIA, 164 00:08:43,456 --> 00:08:45,856 É IGUAL A 2T AO SEGUNDO PODER. 165 00:08:45,858 --> 00:08:48,259 E ENCONTRAMOS? QUEM PODE ME DIZER? QUALQUER UM? 166 00:08:50,863 --> 00:08:53,697 OK, ESTOU FAZENDO À FRENTE DE TODOS. 167 00:08:53,699 --> 00:08:57,235 - VAMOS SIMPLIFICAR. A QUE LONGE ESTÁ CLEVELAND? - 52 MILHAS. 168 00:08:57,237 --> 00:08:59,404 - ALGUÉM ME DÁ OUTRA RESPOSTA. - A UMA HORA DE DISTÂNCIA. 169 00:08:59,406 --> 00:09:02,473 CLEVELAND FICA A UMA HORA DE DISTÂNCIA. ALGUÉM ME DÁ OUTRA RESPOSTA. 170 00:09:02,475 --> 00:09:05,343 - BILHETE DE ÔNIBUS de US$ 9. - CLEVELAND ESTÁ $ 9 DE DISTÂNCIA. 171 00:09:05,345 --> 00:09:07,445 Acusação de crime. O TRIBUNAL FEDERAL ESTÁ LÁ. 172 00:09:07,447 --> 00:09:10,949 SIM! CLEVELAND É UM ASSALTO CRIMINAL DE FORA. 173 00:09:10,951 --> 00:09:12,951 OUTRA PESSOA. SIM, LEÃO. 174 00:09:12,953 --> 00:09:14,953 BEM, VAMOS LÉON. FALE. 175 00:09:14,955 --> 00:09:18,056 NÃO, NUNCA IMPORTA. TIVE ESSA IDEIA, MAS ESTÁ ERRADO. 176 00:09:18,058 --> 00:09:21,159 LEÃO, É CLARO ESTÁ ERRADO. 177 00:09:21,161 --> 00:09:24,095 QUERO DIZER, AS PROBABILIDADES CONTRA VOCÊ ESTÁ CERTO... 178 00:09:24,097 --> 00:09:26,230 INCRÍVEL! 179 00:09:26,232 --> 00:09:28,733 VOCÊ TEM UMA GRANDE VANTAGEM. VOCÊ SABE O RESULTADO. 180 00:09:28,735 --> 00:09:30,835 VOCÊ ESTARÁ ERRADO. NÃO TEME. 181 00:09:30,837 --> 00:09:32,837 ACEITE SEU ERRADO. 182 00:09:32,839 --> 00:09:35,306 LEON, QUE LONGE É CLEVELAND? 183 00:09:35,308 --> 00:09:37,876 CLEVELAND É A UMA ETERNIDADE DE DISTÂNCIA 184 00:09:37,878 --> 00:09:39,878 SE SEU CORAÇÃO ESTÁ LÁ. 185 00:09:39,880 --> 00:09:42,613 LEÃO, ISSO É TÃO PROVOCATIVO. 186 00:09:42,615 --> 00:09:45,050 ONDE CLEVELAND É IGUAL A "P" 187 00:09:45,052 --> 00:09:47,052 E ETERNIDADE É IGUAL A "Q", 188 00:09:47,054 --> 00:09:49,054 TRANSPOSIÇÃO DO LOGARITMO DO CORAÇÃO, 189 00:09:49,056 --> 00:09:51,056 ONDE O CORAÇÃO É UM DESCONHECIDO, 190 00:09:51,058 --> 00:09:53,058 ENCONTRAMOS ISSO SOMOS PARA SEMPRE 191 00:09:53,060 --> 00:09:56,460 EM CLEVELAND. 192 00:09:56,462 --> 00:09:59,397 NÃO, SINTO MUITO, LEON. VOCÊ ESTÁ ERRADO. 193 00:09:59,399 --> 00:10:01,399 SIM, CARYN. 194 00:10:01,401 --> 00:10:03,401 ACHO QUE LEON SIGNIFICA 195 00:10:03,403 --> 00:10:06,470 QUE CLEVELAND PODE SENTIR COMO A UMA ETERNIDADE DE DISTÂNCIA. 196 00:10:06,472 --> 00:10:09,540 Ah, é um sentimento. 197 00:10:11,544 --> 00:10:15,379 SIM, EU SEI TUDO SOBRE SENTIMENTOS. 198 00:10:15,381 --> 00:10:17,381 TUDO ESTÁ SÓ ESTÁ BEM, 199 00:10:17,383 --> 00:10:19,818 E ALGUÉM TEM UM SENTIMENTO, 200 00:10:19,820 --> 00:10:21,820 E KABOOM! 201 00:10:21,822 --> 00:10:23,888 DE REPENTE ELES NÃO GOSTO DE VOCÊ. 202 00:10:23,890 --> 00:10:27,158 ACHO QUE TODOS PODEMOS FAZER SEM SENTIMENTOS. QUEM ESTÁ COMIGO? 203 00:10:27,160 --> 00:10:29,360 SUA NOTA DEPENDE DISSO. 204 00:10:30,563 --> 00:10:32,396 DR. SALOMÃO, 205 00:10:32,398 --> 00:10:36,067 ESPERO ISSO NÃO AFETA MINHA GRAU, MAS TENHO UMA PENSÃO. 206 00:10:36,069 --> 00:10:38,336 - SIM? - VOCÊ TEM QUE TENHA SENTIMENTOS. 207 00:10:38,338 --> 00:10:40,639 OS SENTIMENTOS SÃO COMO O CENTRO DA EXPERIÊNCIA HUMANA. 208 00:10:40,641 --> 00:10:42,874 O NÚCLEO DE A EXPERIÊNCIA HUMANA? 209 00:10:44,410 --> 00:10:46,410 CLARO. EU NUNCA PENSOU NISSO. 210 00:10:46,412 --> 00:10:49,047 - (o sinal da escola toca) - AMANHÃ, QUERO TODOS VOCÊS 211 00:10:49,049 --> 00:10:51,883 PARA ESCREVER UM TRABALHO PARA MIM SOBRE SENTIMENTOS. 212 00:10:51,885 --> 00:10:53,952 ME DIGA COMO SENTE PARA USAR 213 00:10:53,954 --> 00:10:56,821 APENAS 10% DO SEU CÉREBRO. 214 00:10:56,823 --> 00:10:59,691 AH, TODOS ESTAVA ACORDADO. 215 00:10:59,693 --> 00:11:02,727 NINA, ONDE ESTÁ O DR. ALBRIGHT? TENHO QUE FALAR COM ELA. 216 00:11:02,729 --> 00:11:06,031 ELA FOI POR O DIA, MAS ELA ESTÁ EM A FESTA DO REITOR ESTA NOITE. 217 00:11:06,033 --> 00:11:07,999 FESTA DO DEAN SUMNER. DIGA-LHE QUE ESTAREI LÁ. 218 00:11:08,001 --> 00:11:11,002 VOU DEIXAR TUDO E FAÇA ISSO AGORA. 219 00:11:11,004 --> 00:11:14,172 - NÃO TENHO CERTEZA COMO CHEGAR. - POSSO TE BUSCAR. 220 00:11:14,174 --> 00:11:16,440 ISSO NÃO VAI DOER SUAS COSTAS? 221 00:11:18,211 --> 00:11:20,244 ESTAREI EM UM CARRO. 222 00:11:20,246 --> 00:11:22,346 BOM. VENHA E TOQUE A BUZINA. 223 00:11:22,348 --> 00:11:24,749 ADORO OUVIR PESSOAS HONK. 224 00:11:24,751 --> 00:11:26,751 O QUE VOCÊ ESTÁ DE MARTE? 225 00:11:26,753 --> 00:11:29,453 MARTE? 226 00:11:29,455 --> 00:11:31,389 OH NÃO. 227 00:11:36,063 --> 00:11:38,429 (rock dos anos 50 jogando) 228 00:11:51,144 --> 00:11:54,579 - OI. - OI. 229 00:11:54,581 --> 00:11:57,982 - VOCÊ ESTÁ NO VOLEIBOL EQUIPE, NÃO É? - SIM, EU SOU. 230 00:11:57,984 --> 00:12:01,819 EU OBSERVEI VOCÊ SALTAR PARA CIMA E PARA BAIXO ESTA TARDE. 231 00:12:01,821 --> 00:12:05,022 - VOCÊ É MUITO BOM. - OBRIGADO. NÓS GANHAMOS. 232 00:12:05,024 --> 00:12:08,192 AH... É UM JOGO. 233 00:12:08,194 --> 00:12:10,194 HUM, DE QUALQUER FORMA, MEU NOME É-- 234 00:12:10,196 --> 00:12:12,463 - POSSO FALAR COM VOCÊ? - VAMOS, HOMEM. 235 00:12:12,465 --> 00:12:15,032 POSSO LEMBRAR QUE NÃO DEVEMOS ALTERAR 236 00:12:15,034 --> 00:12:17,468 A VIDA DOS HABITANTES DESTE PLANETA DE ALGUMA FORMA? 237 00:12:17,470 --> 00:12:20,704 SIM, MAS ALGUNS DELES SÓ ESTÃO PEDINDO. 238 00:12:20,706 --> 00:12:24,475 PUXE JUNTO. ESTOU ESTENDENDO NOSSA MISSÃO POR MAIS UMA NOITE. 239 00:12:24,477 --> 00:12:27,645 - POR QUE? - TENHO FACULDADE OBRIGAÇÕES. 240 00:12:29,048 --> 00:12:32,383 NÃO FAÇA ISSO COMIGO. Eu NUNCA durmo. ESTOU EXAUSTA. 241 00:12:32,385 --> 00:12:35,085 ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO TENHA A AUTORIDADE PARA ALTERAR O HORÁRIO. 242 00:12:35,087 --> 00:12:38,623 - ESTOU NO COMANDO. - SIM? BEM, ESTOU NA PUBERDADE, PAL. 243 00:12:41,361 --> 00:12:45,196 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ DIZ. NÃO PODE SER TÃO RUIM. 244 00:12:45,198 --> 00:12:47,731 EU PODERIA POP A QUALQUER MINUTO. 245 00:12:48,934 --> 00:12:51,369 VOCÊ NÃO ESTÁ EXAGERANDO SÓ UM POUCO? 246 00:12:51,371 --> 00:12:53,604 - DÊ-ME SUA MENTE POR APENAS UM SEGUNDO. - POR FAVOR. 247 00:12:53,606 --> 00:12:55,540 VAMOS. APENAS ME DÊ SUA MENTE. 248 00:12:59,646 --> 00:13:02,280 - OH! ISSO É NOJENTO! - EU SEI. 249 00:13:02,282 --> 00:13:04,315 - VOCÊ PENSA ASSIM? - O TEMPO TODO. 250 00:13:04,317 --> 00:13:06,817 PRECISAMOS TE PEGAR FORA AQUI. 251 00:13:10,723 --> 00:13:12,723 -DICK, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - ESTOU DESEMBALANDO. 252 00:13:12,725 --> 00:13:15,526 MUDEI DE IDEIA. VAMOS FICAR UM POUCO MAIS. 253 00:13:15,528 --> 00:13:17,528 SOU UM HOMEM MORTO. 254 00:13:17,530 --> 00:13:19,830 AH, D-- W-W-W-- UAU, ISSO É MEU. 255 00:13:19,832 --> 00:13:22,100 TOME CUIDADO. É, ah... 256 00:13:22,102 --> 00:13:24,902 MUITO VALIOSO. 257 00:13:24,904 --> 00:13:27,872 VOCÊ SABE, EU TENHO UMA URGÊNCIA PARA SEGURAR ISSO. 258 00:13:27,874 --> 00:13:30,208 - ISSO É EXATAMENTE PARA QUE SERVE. - POSSO? 259 00:13:30,210 --> 00:13:32,977 POR FAVOR. 260 00:13:32,979 --> 00:13:35,480 - EU ENCONTREI ISSO MUITO SATISFATÓRIO. - EU SEI. 261 00:13:35,482 --> 00:13:37,715 - EU GOSTO DESTE. - EU SEI. 262 00:13:39,452 --> 00:13:41,852 Eu me pergunto o que o Dr. ALBRIGHT ESTÁ FAZENDO AGORA. 263 00:13:41,854 --> 00:13:44,855 DEVOLVA ISSO. VAMOS QUEBRAR AQUI EM CIMA. 264 00:13:44,857 --> 00:13:48,026 Ficarei tão feliz PARA SAIR DESSE CORPO. 265 00:13:48,028 --> 00:13:50,028 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - ESTOU DESEMBALANDO. 266 00:13:50,030 --> 00:13:53,531 - O COMANDANTE QUER FICAR UM POUCO MAIS. - PARA QUÊ? 267 00:13:53,533 --> 00:13:55,599 PORQUE NÓS NÃO POSSO SAIR AINDA. 268 00:13:55,601 --> 00:13:59,237 VOCÊ SABIA QUE NOSSOS CORPOS PODE PRODUZIR SENTIMENTOS? 269 00:13:59,239 --> 00:14:02,373 EU TENHO MUITOS DELES DO DR. ALBRIGHT ESTA TARDE. 270 00:14:02,375 --> 00:14:04,708 - REALMENTE? - SIM. E EU ESTOU IR PARA UMA FESTA 271 00:14:04,710 --> 00:14:07,445 PARA VER SE CONSIGO UM POUCO ESTA NOITE. 272 00:14:07,447 --> 00:14:09,380 AH, DICK, NÃO. 273 00:14:09,382 --> 00:14:11,815 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, É UM CRIME CONTRA A CIÊNCIA 274 00:14:11,817 --> 00:14:13,951 NÃO EXPERIMENTAR COM NÓS MESMOS. 275 00:14:13,953 --> 00:14:15,953 NÃO PODEMOS APENAS CONDUZIR ESTES EXPERIMENTOS 276 00:14:15,955 --> 00:14:17,955 NA PRIVACIDADE DA NOSSA PRÓPRIA CASA? 277 00:14:17,957 --> 00:14:20,391 - O QUE ELA PODE FAZER QUE EU NÃO POSSO? - TENENTE. 278 00:14:20,393 --> 00:14:22,427 - O QUE? - PERMISSÃO FALAR LIVREMENTE? 279 00:14:22,429 --> 00:14:24,295 - PERMISSÃO CONCEDIDA. - SENHOR, 280 00:14:24,297 --> 00:14:26,998 VOCÊ SALTARÁ E PARA BAIXO PARA NÓS? 281 00:14:27,000 --> 00:14:29,733 Ah, sim, e coloque SUAS MÃOS 282 00:14:29,735 --> 00:14:31,869 DE VOLTA ATRÁS SUA CABEÇA ASSIM. 283 00:14:31,871 --> 00:14:34,839 - EU NÃO VOU. - POR FAVOR, POR CIÊNCIA, VERDADEIRAMENTE. 284 00:14:36,876 --> 00:14:39,010 NÃO. NÃO É ISSO NÃO QUERO AJUDAR. 285 00:14:39,012 --> 00:14:41,579 É SÓ QUE EU NÃO SAIBA COMO É CONFORTÁVEL VAMOS SENTIR 286 00:14:41,581 --> 00:14:43,581 TRABALHANDO JUNTOS DEPOIS UMA EXPERIÊNCIA DESSA. 287 00:14:43,583 --> 00:14:46,351 - VAI FICAR BEM. - VÁ EM FRENTE. FAÇA ISSO. 288 00:14:46,353 --> 00:14:48,853 - NOS SEUS SONHOS! - TODAS AS NOITES. 289 00:14:49,990 --> 00:14:52,156 - OLHA, ABSOLUTAMENTE NÃO. - OK, tudo bem. 290 00:14:52,158 --> 00:14:55,493 VOCÊ NÃO ME DEIXA OUTRA ESCOLHA. AGORA TEMOS QUE EXPERIMENTAR EM UMA FESTA. 291 00:14:57,797 --> 00:14:59,964 ESCUTE-ME. MULHERES SÃO PROBLEMAS. EU DEVERIA SABER. 292 00:14:59,966 --> 00:15:02,867 - EU FUI UM DURANTE DUAS SEMANAS. - EU SEI. 293 00:15:02,869 --> 00:15:04,869 O QUE TRAZ OUTRO PONTO. 294 00:15:04,871 --> 00:15:07,405 Eu ordeno que você faça a barba SOB SEUS BRAÇOS. 295 00:15:08,508 --> 00:15:10,341 FACTÍVEL. 296 00:15:10,343 --> 00:15:13,177 Sinto muito que você me encontre TÃO OFENSIVO. 297 00:15:13,179 --> 00:15:15,413 Droga, PUXE-SE JUNTOS, HOMEM! 298 00:15:15,415 --> 00:15:19,050 - VAMOS SAIR. - OK. (funga) 299 00:15:19,052 --> 00:15:22,086 - OK. DÊ-ME UMA HORA. - UMA HORA? 300 00:15:22,088 --> 00:15:25,056 SIM. EU PRECISO GIRE ESTES. 301 00:15:25,058 --> 00:15:26,991 É UMA FESTA. 302 00:15:29,362 --> 00:15:31,529 (a campainha toca) 303 00:15:33,766 --> 00:15:35,933 DR. SALOMÃO, QUE BOM VER VOCÊ. 304 00:15:35,935 --> 00:15:38,602 - BOA NOITE, SRA. VERÃO. - VOCÊ NÃO VAI ENTRAR? 305 00:15:38,604 --> 00:15:41,305 SE VOCÊ VOLTAR. 306 00:15:41,307 --> 00:15:44,975 POR FAVOR, PERDOE SALLY. ELA NÃO É DE OHIO. 307 00:15:44,977 --> 00:15:48,646 OOH, EU AMO ONDE VOCÊ COLOCOU ESTAS PAREDES. 308 00:15:48,648 --> 00:15:50,648 POSSO LEVAR SEU CASACO? 309 00:15:50,650 --> 00:15:52,617 SE POSSO FICAR COM AS CALÇAS. 310 00:15:55,288 --> 00:15:58,489 OUÇA, EU QUERO VOCÊ PARA FICAR DE OLHO ESTE EXPERIMENTO ALBRIGHT. 311 00:15:58,491 --> 00:16:00,491 Sim, claro. QUEM SÃO ESSES? 312 00:16:00,493 --> 00:16:03,661 CRUSTÁCEOS. QUERO DIZER, PAU ESTÁ EM PERIGO TODA ESTA MISSÃO. 313 00:16:03,663 --> 00:16:06,897 - MM-HMM, CERTO. E ESTES? - AVES NÃO NASCIDAS. 314 00:16:06,899 --> 00:16:09,733 ESTOU COMEÇANDO A PERGUNTAR SUA CAPACIDADE DE COMANDAR. 315 00:16:09,735 --> 00:16:11,735 SIM, MUITO RUIM. E ESTES SÃO? 316 00:16:11,737 --> 00:16:13,737 - COCKTAIL WEENIES. - COCKTAIL WEENIES. 317 00:16:13,739 --> 00:16:17,007 JÁ VI ISSO ANTES. DEVEM SER MAIORES. 318 00:16:18,378 --> 00:16:20,378 Nina, certo? 319 00:16:20,380 --> 00:16:22,380 Ah, oi, Sally. BELO VESTIDO. 320 00:16:22,382 --> 00:16:25,349 - É SÓ ALGO EU JOGUEI. - SIM. 321 00:16:25,351 --> 00:16:27,885 BEM, VOCÊ QUASE PERDIDO. 322 00:16:29,856 --> 00:16:32,956 - UH, OLÁ. AQUI ESTOU. - SIM, AÍ ESTÁ VOCÊ. 323 00:16:32,958 --> 00:16:36,226 -DR. ALBRIGHT, EU ESTOU PENSANDO EM NÓS O DIA TODO. - EU NÃO. 324 00:16:36,228 --> 00:16:38,596 QUERO TENTAR DE NOVO. 325 00:16:38,598 --> 00:16:41,532 EU QUERO MUITO SENTIR, 326 00:16:41,534 --> 00:16:44,902 E EU QUERO, AINDA MAIS, PARA SER SENTIDO, 327 00:16:44,904 --> 00:16:47,104 E eu quero dizer isso de O CORAÇÃO DO MEU FUNDO. 328 00:16:47,106 --> 00:16:49,640 BEM, SEU ACIMA. 329 00:16:50,877 --> 00:16:54,044 NÃO, EU NÃO FARIA ISSO. (gagueja) 330 00:16:54,046 --> 00:16:56,980 QUERO DIZER-- SOU NOVO NISSO. 331 00:16:56,982 --> 00:16:59,383 VOCÊ vê, eu estive TENDO UM SENTIMENTO, 332 00:16:59,385 --> 00:17:01,385 E ESTOU TENTANDO PARA IDENTIFICAR. 333 00:17:01,387 --> 00:17:03,888 Esfregue. TALVEZ VAI PASSAR. 334 00:17:03,890 --> 00:17:06,891 EU SÓ QUERO FAZER ISSO SINTA-SE MELHOR. 335 00:17:06,893 --> 00:17:09,927 BEM, VOCÊ PODE COMEÇAR DIZENDO "Sinto muito". 336 00:17:09,929 --> 00:17:13,597 - OK, sinto muito. - VOCÊ PODERIA DIZER COMO SE VOCÊ SIGNIFICAsse isso. 337 00:17:13,599 --> 00:17:16,500 Ah, claro. 338 00:17:16,502 --> 00:17:19,369 DR. ALBRIGHT, Sinto muito. 339 00:17:19,371 --> 00:17:22,072 OBRIGADO. 340 00:17:22,074 --> 00:17:24,341 Isso foi ótimo. 341 00:17:24,343 --> 00:17:27,244 VAMOS FAZER DE NOVO. 342 00:17:27,246 --> 00:17:29,847 DR. ALBRIGHT, Sinto muito. 343 00:17:31,183 --> 00:17:33,484 OH! 344 00:17:33,486 --> 00:17:36,053 AH! AH! 345 00:17:36,055 --> 00:17:39,222 - Afaste-se de mim! - O QUE EU NÃO FIZ CERTO? 346 00:17:39,224 --> 00:17:41,391 - VÁ EMBORA! - EU NÃO ENTENDO! 347 00:17:44,330 --> 00:17:46,764 O QUE VOCÊ ACHA? Eles parecem ter MAIOR PODER 348 00:17:46,766 --> 00:17:49,500 QUANDO ELES COLIDEM. NÃO ESTOU ERRADO, ESTOU? 349 00:17:49,502 --> 00:17:52,402 SALLY, VOCÊ PODE NOS DESCULPAR POR UM MOMENTO? 350 00:17:52,404 --> 00:17:54,304 (suspira) VAMOS, MENINAS. 351 00:17:54,306 --> 00:17:56,273 VAMOS. 352 00:17:59,745 --> 00:18:03,681 - VOCÊ ESTÁ VINDO PARA MIM. - NÃO TENHO IDEIA O QUE ISSO SIGNIFICA. 353 00:18:03,683 --> 00:18:05,916 ESTÁ TUDO BEM. ESTÁ NA MINHA TESE. 354 00:18:05,918 --> 00:18:08,552 É BÁSICO ATRAÇÃO ANIMAL. 355 00:18:08,554 --> 00:18:10,721 TODOS NÓS TEMOS O ANIMAL DENTRO. 356 00:18:10,723 --> 00:18:14,758 ALGUNS SÃO UM BALANÇO MAIS PERTO DA ÁRVORE. 357 00:18:16,261 --> 00:18:19,363 EU TE VI PREEN E STRUT AO REDOR DO ESCRITÓRIO. 358 00:18:20,800 --> 00:18:23,167 EU ADMITI... 359 00:18:23,169 --> 00:18:25,135 EU GOSTO. 360 00:18:26,972 --> 00:18:29,106 VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO FAZER ALGO IMPORTANTE 361 00:18:29,108 --> 00:18:31,108 COM A BOCA ESTA NOITE? 362 00:18:31,110 --> 00:18:33,277 PORQUE VOCÊ PINTOU DE VERMELHO BRILHANTE. 363 00:18:33,279 --> 00:18:35,313 ISSO SEMPRE ACONTECE. 364 00:18:35,315 --> 00:18:37,481 DR. ERDMAN TINHA UMA COISA PARA MIM. 365 00:18:37,483 --> 00:18:40,284 DR. WALLACH, Dr. ZUCKER, DR. TOMÁS, 366 00:18:40,286 --> 00:18:43,521 O CARA DE CORNELL QUE ESTAVA AQUI POR UMA SEMANA. ISSO FOI INSANO. 367 00:18:43,523 --> 00:18:45,523 E-DESCULPE-ME. 368 00:18:45,525 --> 00:18:48,526 TENHO UM DESEJO REPENTINO PARA LIMPAR VOCÊ. 369 00:18:58,504 --> 00:19:00,438 OH! 370 00:19:01,841 --> 00:19:03,841 (suspiros) 371 00:19:03,843 --> 00:19:05,876 (ofegante) 372 00:19:07,112 --> 00:19:09,079 (água correndo) 373 00:19:15,588 --> 00:19:17,955 Ah, Dr. ALBRIGHT. 374 00:19:17,957 --> 00:19:19,890 EU SÓ ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ. 375 00:19:25,465 --> 00:19:28,131 OBRIGADO POR OS WEENIES. 376 00:19:28,133 --> 00:19:30,968 BOA NOITE, DR. SALOMÃO. MUITO OBRIGADO PARA VIR. 377 00:19:30,970 --> 00:19:33,070 BOA NOITE. 378 00:19:40,112 --> 00:19:42,446 Homem no rádio: ♪ Girando pelo espaço ♪ 379 00:19:43,850 --> 00:19:48,986 ♪ O sorriso em seu rosto ♪ 380 00:19:48,988 --> 00:19:52,390 ♪ Bem vindo a a raça humana, sim... ♪ 381 00:19:52,392 --> 00:19:54,458 QUE NOITE ÓTIMA. 382 00:19:54,460 --> 00:19:56,627 Eu simplesmente me diverti muito. VOCÊ NÃO? 383 00:19:56,629 --> 00:19:59,329 (suspira) QUALQUER QUE SEJA. 384 00:19:59,331 --> 00:20:02,400 EU ACHO QUE ISSO É O MAIS INCRÍVEL LUGAR EM QUE JÁ ESTAMOS. 385 00:20:02,402 --> 00:20:05,168 AS PESSOAS ESTÃO ENTÃO... COMPLEXO. 386 00:20:05,170 --> 00:20:08,472 EU OS AMO. EU SÓ PENSO SÃO MARAVILHOSOS. 387 00:20:08,474 --> 00:20:10,441 Você a investigou, VOCÊ NÃO? 388 00:20:12,278 --> 00:20:14,978 EU POSSO TER ESCANDADO ELA UM POUCO. 389 00:20:14,980 --> 00:20:18,682 EU ACHO SUBESTIMAMOS A VIDA NESTE PLANETA. 390 00:20:18,684 --> 00:20:21,752 AS PESSOAS TEM MUITA CORAGEM. 391 00:20:21,754 --> 00:20:24,321 AQUI ESTÃO ELES, ARREMESSO PELO ESPAÇO EM UMA ROCHA FUNDIDA 392 00:20:24,323 --> 00:20:26,490 A 67.000 MILHAS UMA HORA, 393 00:20:26,492 --> 00:20:29,993 E A ÚNICA COISA QUE Evita que voem FORA DE SEUS SAPATOS ESTÁ... 394 00:20:29,995 --> 00:20:32,797 SUA FÉ DESLOCADA NA GRAVIDADE. 395 00:20:32,799 --> 00:20:34,865 Estou tão feliz por ficarmos. 396 00:20:34,867 --> 00:20:37,334 QUERO SABER O QUE MAIS ELES SABEM, 397 00:20:37,336 --> 00:20:40,270 O QUE OS FAZ FELIZES, COMO ELES CRIAM SEUS JOVEM, 398 00:20:40,272 --> 00:20:42,606 O QUE ACONTECE QUANDO ELES MORREM, 399 00:20:42,608 --> 00:20:45,676 POR QUE ELES SE CHAMAM A RAÇA HUMANA. 400 00:20:45,678 --> 00:20:47,778 ELES PENSARAM ALGUÉM VAI GANHAR? 401 00:20:49,181 --> 00:20:52,483 AH, OLHA. UMA ESTRELA CAIENTE. 402 00:20:52,485 --> 00:20:56,386 (suspiros) ACHO QUE ISSO VAI SEJA NOSSA MAIOR MISSÃO. 403 00:20:57,523 --> 00:21:00,123 Sim, ele a sondou, TUDO BEM. 404 00:21:02,227 --> 00:21:06,530 ♪ Não é isso? um lindo passeio? ♪ 405 00:21:06,532 --> 00:21:08,365 ♪ Ah, sim ♪ 406 00:21:08,367 --> 00:21:12,269 ♪ Deslizando para baixo e deslizando para baixo ♪ 407 00:21:12,271 --> 00:21:15,873 ♪ E não tente tentar demais ♪ 408 00:21:15,875 --> 00:21:19,376 ♪ É só um lindo passeio. ♪